Traducción

QUÉ HACEMOS: Traducción

Adaptamos su mensaje al idioma de su audiencia de destino en formato escrito, visual o sonoro. Entregamos el contenido completo traducido a los idiomas requeridos, adaptado a las audiencias de destino y en el soporte original.

Proceso de traducción y adaptación en 3 pasos

Sabemos que los pequeños errores pueden empañar el éxito de un proyecto. Por eso, para cumplir con los mejores estándares de calidad, adoptamos un proceso de tres pasos en todos nuestros proyectos: 1. Traducción Realizada por un traductor profesional nativo del idioma meta, con conocimiento específico de la industria para garantizar un correcto uso del vocabulario. 2. Edición A cargo de un revisor calificado nativo del idioma meta con experiencia en el contenido específico, que incluye una comparación bilingüe y una investigación terminológica de ser necesario. 3. Verificación y control de calidad Incluye una revisión que combina la implementación de glosarios, guías de estilo y controles de concordancia y consistencia. Mediante el uso de herramientas asistidas por computadora, nos aseguramos de incorporar sus preferencias, implementando glosarios personalizados y creando memorias, con el objeto de obtener traducciones consistentes de la más alta calidad y garantizar que sus documentos contengan la misma terminología en todos los proyectos, a través del tiempo. Los idiomas principales en los que prestamos servicios de traducción son los siguientes:

  • Español (todas las variedades)
  • Inglés (EE. UU., Reino Unido)
  • Portugués (Brasil)
  • Francés (Francia y Canadá)
  • Chino (simplificado y tradicional)
  • Italiano
  • Alemán
  • Japonés
  • Ruso
  • Coreano
  • Vietnamita

Y muchos más… Traducimos estos tipos de documentos, entre otros:

  • Informes de estudios clínicos
  • Historias clínicas
  • Descargos de hospitales
  • Renuncias de pacientes
  • Folletos de centros médicos
  • Instrucciones de postoperatorios
  • Recetas médicas
  • Información acerca de procedimientos
  • Reclamaciones de aseguradoras.

Traducciones con certificación ISO que reducen su exposición al riesgo y le ayudarán a expandir su presencia en el mercado

Contáctenos